viernes, 27 de enero de 2012

Cuentos completos (Robert Louis Stevenson).

Algunos de los mejores relatos de la historia de la literatura están contenidos en este libro, y creo que con ello no queda mucho más que decir.
El diablo de la botella, El ladrón de cadáveres, El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, no pueden faltar en una recopilación de la historia de la literatura breve. Pero éstas, sin duda insuperables e insustituibles, son sólo las más conocidas, porque la manera magistral de escribir de Stevenson, a quien no he leído en inglés aunque me propongo intentarlo en breve, hace que la lectura de los demás relatos sea una auténtica delicia, como los ambientados en los Mares del Sur, sobresalientes en estilo y contenido.
Además de todos ellos, y por estar en el mismo nivel máximo de excelencia, recomiendo muy especialmente el que cierra el libro, Las desventuras de John Nicholson, que transcurre en Edimburgo, ciudad natal del autor, y que es buen ejemplo de lo acertado de la frase de Chesterton reproducida en la contraportada de esta edición: “siempre escogía la palabra correcta, como los buenos jugadores”. Como se dice de algunos partidos de fútbol, es una lectura de las que crean afición (por la buena literatura, claro).
Por último, unas palabras para elogiar al traductor (Miguel Temprano García), pues ha mejorado con mucho lo que se había “perpetrado” en ediciones previas de estos cuentos. Así, lo que fue “Janet, la torcida”, ha sido correctamente traducido por Janet la contrahecha, o la delirante traducción “Los hombres del mundo alegre” por Los juerguistas. Creo que con ello podemos asegurar que el contenido de los relatos también será más de fiar que en anteriores ediciones.